1 00:00:06,465 --> 00:00:07,924 Reacher'da önceden... 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,510 Artık kimse bana yardım edemez. 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,178 [Docherty] Ben Dedektif Tamara Green. 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,346 [Tamara] Başkalarından bir telefon aldık 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,973 - sana bazı sorular sormak istiyorum. - [Reacher] Hükümetin sorunu nedir 6 00:00:14,974 --> 00:00:16,391 bana vermiş olabileceğinden bu kadar mı endişelendin? 7 00:00:16,392 --> 00:00:18,518 - Ne arıyorsunuz? - Flaş sürücü. 8 00:00:18,519 --> 00:00:19,602 Patronun kim? 9 00:00:19,603 --> 00:00:20,603 Ben Lila. 10 00:00:20,604 --> 00:00:22,772 Elinden geleni yapacağına söz verdi babamı bulmaya çalıştım ve o da buldu. 11 00:00:22,773 --> 00:00:24,190 Önemli biri. 12 00:00:24,191 --> 00:00:25,900 Kongre üyesi John Sampson. 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,444 Ona şantaj yapacaksın bilgi ile 14 00:00:27,445 --> 00:00:29,070 Anna senin için Pentagon'dan çaldı. 15 00:00:29,071 --> 00:00:30,947 Yakup. Yeğeniniz bu haberi nasıl karşıladı? 16 00:00:30,948 --> 00:00:31,990 Onu henüz takip edemedim. 17 00:00:31,991 --> 00:00:33,408 Kız kardeşinin sahip olabileceği anlaşılıyor bazı gizli verileri çaldım-- 18 00:00:33,409 --> 00:00:34,743 Nereye gidiyorsun? 19 00:00:34,744 --> 00:00:36,203 [Jacob] Bulabildiğim her şeyi öğrenmek istiyorum John Sampson hakkında. 20 00:00:37,246 --> 00:00:38,329 [Ulaşıcı] Tamam. 21 00:00:38,330 --> 00:00:39,706 - Hadi gidelim. - Geliyor musun? 22 00:00:39,707 --> 00:00:41,040 İnsanlara izin vermemekte iyiyim 23 00:00:41,041 --> 00:00:42,292 olayların yanına kâr kalsın. 24 00:00:42,293 --> 00:00:44,377 [homurdanıyor] 25 00:00:44,378 --> 00:00:47,005 [heyecan verici müzik çalıyor] 26 00:00:47,006 --> 00:00:47,964 Onu al. 27 00:00:47,965 --> 00:00:49,633 [homurdanıyor] 28 00:01:01,687 --> 00:01:03,063 [nabız gibi atan müzik çalıyor] 29 00:01:04,315 --> 00:01:06,317 [Reacher yavaşça homurdanıyor] 30 00:01:14,200 --> 00:01:15,325 Ah. 31 00:01:15,326 --> 00:01:16,452 Film çekmek. 32 00:01:24,585 --> 00:01:26,837 Partiye hoş geldiniz. 33 00:01:30,841 --> 00:01:32,509 Ne kadar süre dışarıdaydım? 34 00:01:32,510 --> 00:01:34,011 Hiçbir fikrim yok. 35 00:01:35,095 --> 00:01:37,430 Uyandığımızda buradaydın birkaç saat önce. 36 00:01:37,431 --> 00:01:40,558 Beni sakinleştirici okla vurdular. 37 00:01:40,559 --> 00:01:42,061 İki kere. 38 00:01:43,145 --> 00:01:44,312 Seni nasıl ele geçirdiler? 39 00:01:44,313 --> 00:01:45,814 Hey. 40 00:01:45,815 --> 00:01:47,232 Büyük Birader izliyor. 41 00:01:47,233 --> 00:01:49,150 Muhtemelen dinliyordur da. 42 00:01:49,151 --> 00:01:51,487 Buraya nasıl geldiğinizi zaten biliyorlar. 43 00:01:52,905 --> 00:01:54,490 Bana söylemende bir sakınca yok. 44 00:01:55,407 --> 00:01:57,785 Eve vardım Silahımı kasama koyar koymaz. 45 00:01:58,994 --> 00:02:01,204 Birisi olmalı evimde saklanıyorum. 46 00:02:01,205 --> 00:02:03,039 Biraz kloroform kokusu aldım. 47 00:02:03,040 --> 00:02:04,249 İşte buradayım. 48 00:02:04,250 --> 00:02:05,875 Otobüs durağına doğru yürüyordum evimin yakınında 49 00:02:05,876 --> 00:02:07,544 New York'ta seninle buluşmak için, 50 00:02:07,545 --> 00:02:09,671 göğsümde bir acı hissettim 51 00:02:09,672 --> 00:02:11,965 aşağıya baktı ve bir dart gördü. 52 00:02:11,966 --> 00:02:14,259 Sonra bildiğim şey şuna bakıyorum 53 00:02:14,260 --> 00:02:16,136 ağaçlardaki yapraklar... 54 00:02:17,471 --> 00:02:18,806 Sonra burada uyanıyorum. 55 00:02:20,641 --> 00:02:22,183 Bağlanan tek kişi benim. 56 00:02:22,184 --> 00:02:24,353 Evet. Kendini gördün mü? 57 00:02:25,688 --> 00:02:27,105 İkimiz de onlara bakmadık. 58 00:02:27,106 --> 00:02:29,691 Bizi kimin yakaladığı hakkında bir fikrin var mı? 59 00:02:29,692 --> 00:02:31,694 Belki de adamlar dün sana kim saldırdı? 60 00:02:32,820 --> 00:02:33,945 CIA. 61 00:02:33,946 --> 00:02:35,238 Bunu sana söylediler mi? 62 00:02:35,239 --> 00:02:37,407 Buna gerek yoktu. 63 00:02:37,408 --> 00:02:39,576 Bizi Mirandlaştırmadılar, Vatanseverlik Yasası'ndan alıntı yapın 64 00:02:39,577 --> 00:02:41,661 veya herhangi bir suçlamayı kabul etmeyin. 65 00:02:41,662 --> 00:02:43,663 Yani tutuklama yetkileri yok. 66 00:02:43,664 --> 00:02:45,915 Ama hiçbir sorun yaşamadılar uyuşturucu kullanmak, adam kaçırmak 67 00:02:45,916 --> 00:02:47,959 ve bizi kilitlemek sadece hayal edebildiğim şekilde 68 00:02:47,960 --> 00:02:51,212 koku göz önüne alındığında bir bodrum katıdır ve doğal ışık eksikliği. 69 00:02:51,213 --> 00:02:53,631 Hangi federal kurum Bu açıklamaya en uygun olan hangisi? 70 00:02:53,632 --> 00:02:57,093 CIA'in olmaması gerektiğini düşündüm ABD topraklarında faaliyet gösterecek. 71 00:02:57,094 --> 00:02:59,095 Bu çok çılgınca. Çünkü bir serseri kaçırmak 72 00:02:59,096 --> 00:03:02,098 bu bir şey... alınmayın... ama polisleri kaçırmak? 73 00:03:02,099 --> 00:03:03,434 Peki tüm bunlar ne anlama geliyor? 74 00:03:04,518 --> 00:03:06,603 - Bu bizim sıçtığımız anlamına geliyor. - [kapı açılır] 75 00:03:06,604 --> 00:03:08,606 [tehditkar müzik çalıyor] 76 00:03:16,071 --> 00:03:18,073 [tuş takımı bip sesi çıkarıyor] 77 00:03:22,453 --> 00:03:25,330 - Bu nedir? - Bir uyarıcı. Kafanı boşaltmak için. 78 00:03:25,331 --> 00:03:26,748 Apaçık. 79 00:03:26,749 --> 00:03:28,249 Sadece bana söylediklerini yapıyorum. 80 00:03:28,250 --> 00:03:31,169 Sana o iğneyi almanı söylüyorlar gözüne mi takıldı? 81 00:03:31,170 --> 00:03:33,671 Çünkü olacak olan bu beni bununla meşgul etmeye çalışıyorsun. 82 00:03:33,672 --> 00:03:35,382 Oldukça uyanıkmış gibi görünüyor. 83 00:03:36,467 --> 00:03:37,968 Atışı unut doktor. 84 00:03:40,387 --> 00:03:41,471 Boynun nasıl? 85 00:03:41,472 --> 00:03:43,556 Kafan nasıl? 86 00:03:43,557 --> 00:03:45,768 Akşamdan kalma uyuşukluğun can sıkıcı olabileceğini duydum. 87 00:03:49,772 --> 00:03:51,356 Bunları üzerime almakta iyi şanslar. 88 00:03:51,357 --> 00:03:52,982 Ah, devam ediyorlar. 89 00:03:52,983 --> 00:03:55,444 Soru şu ki, devam ediyorlar mı? kolay yoldan mı yoksa zor yoldan mı? 90 00:03:59,531 --> 00:04:01,658 Dozu artırdık. 91 00:04:01,659 --> 00:04:03,618 Demek sert bir eşek olmak istiyorsun 92 00:04:03,619 --> 00:04:06,079 ya da bu işi bitirmek istiyorsan, Bay Reacher mı? 93 00:04:06,080 --> 00:04:08,457 Sadece Reacher'dı. 94 00:04:28,811 --> 00:04:30,312 [kapı kapanır] 95 00:04:38,988 --> 00:04:41,614 [Foster] Jack Reacher. İkinci isim yok. 96 00:04:41,615 --> 00:04:43,575 Ebeveynler rahatsız olamaz mıydı? 97 00:04:45,244 --> 00:04:48,162 Jack nasıl bir isim? Jack bir takma addır. 98 00:04:48,163 --> 00:04:50,499 Neden bana isimlerinizi söylemiyorsunuz? ve karşılaştırabiliriz. 99 00:04:53,168 --> 00:04:54,293 Tamam aşkım. 100 00:04:54,294 --> 00:04:55,586 Sen Wynken'sin, 101 00:04:55,587 --> 00:04:57,338 o Blynken, bu da Nod. 102 00:04:57,339 --> 00:04:59,257 Hollanda ninnisinden. 103 00:04:59,258 --> 00:05:01,259 Bize öyle diyorsun seni uyuttuğumuz için mi? 104 00:05:01,260 --> 00:05:03,219 Sana öyle hitap ediyorum çünkü Bu odadan çıkmadan önce 105 00:05:03,220 --> 00:05:04,805 Hepinizi uyutacağım. 106 00:05:14,231 --> 00:05:17,025 Teknisyenlerimiz verileri taradı, ve orada olan tek şey 107 00:05:17,026 --> 00:05:20,987 bazı öğrencilerin vasat çizimleri. 108 00:05:20,988 --> 00:05:22,363 Neden? 109 00:05:22,364 --> 00:05:24,574 Belki kendisi başvurmuyordur. 110 00:05:24,575 --> 00:05:25,742 Neden onun atlama sürücüsüne sahipsin? 111 00:05:25,743 --> 00:05:27,411 - Buna ihtiyacım vardı. - Ne için? 112 00:05:31,874 --> 00:05:34,167 Bak, sanırım buna ihtiyacın vardı Aldığınız sürücünün bir kopyasını oluşturmak için 113 00:05:34,168 --> 00:05:36,837 kaydeden Anna Merrick trende kendini öldürmeden önce. 114 00:05:38,047 --> 00:05:40,465 Bu parmak sürücüsü nerede? 115 00:05:40,466 --> 00:05:42,175 Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 116 00:05:42,176 --> 00:05:44,635 Sen tek kişisin onunla temasa geçen 117 00:05:44,636 --> 00:05:46,638 ve dürtü onun şahsında değildi. 118 00:05:47,806 --> 00:05:49,057 Bizim aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun? 119 00:05:49,058 --> 00:05:50,142 Evet. 120 00:05:53,020 --> 00:05:55,022 Parktaki kadın kimdi? 121 00:05:56,106 --> 00:05:58,901 Bilirsin, izin verdiğin kişi sürücüyü açıp içindekilere bakmak mı istiyorsunuz? 122 00:06:01,653 --> 00:06:02,988 O nerede? 123 00:06:03,697 --> 00:06:05,406 Dur tahmin edeyim. 124 00:06:05,407 --> 00:06:07,408 Kaynaklarının çoğunu bana harcadın çünkü düşündün 125 00:06:07,409 --> 00:06:09,368 Ben sorun olurdum, o da kolay olurdu. 126 00:06:09,369 --> 00:06:12,830 Sonra, bana ilaç verildikten sonra, onun için geri döndün ama o gitmişti. 127 00:06:12,831 --> 00:06:14,958 Kıdemsiz subaylarınızdan birine yalan söylediniz. 128 00:06:16,126 --> 00:06:18,252 Olması gereken sensin ona göz kulak olmak için mi, Blynken? 129 00:06:18,253 --> 00:06:20,171 Tam bir ahmak gibi görünüyorsun kim yakalanacak 130 00:06:20,172 --> 00:06:22,465 pantolonu indirilmiş ve başparmağı kıçını kaldırmış. 131 00:06:22,466 --> 00:06:23,925 Ayağımı kıçına sokmama ne dersin? 132 00:06:23,926 --> 00:06:25,718 Deneyin. 133 00:06:25,719 --> 00:06:27,221 Şimdi değil. 134 00:06:28,305 --> 00:06:30,181 Tamam, anladık. 135 00:06:30,182 --> 00:06:32,016 Sen sert bir adamsın. 136 00:06:32,017 --> 00:06:33,684 Ceketini okuduk. 137 00:06:33,685 --> 00:06:35,186 [nabız gibi atan müzik çalıyor] 138 00:06:35,187 --> 00:06:36,771 Peki ya oradaki arkadaşların? 139 00:06:36,772 --> 00:06:38,356 Onlar benim arkadaşlarım değil. 140 00:06:38,357 --> 00:06:39,857 Onlarla bugün tanıştım. 141 00:06:39,858 --> 00:06:42,110 Sen ve Memur Merrick sürücüyle etrafta koşuyorlardı 142 00:06:42,111 --> 00:06:45,404 ve seni konuşurken gördük Dedektif Green sizi gözaltına almadan önce. 143 00:06:45,405 --> 00:06:48,366 Şimdi yalnızca varsayabiliriz 144 00:06:48,367 --> 00:06:50,576 onların işbirlikçi olduklarını. 145 00:06:50,577 --> 00:06:52,495 İlk önce seninle konuşmak istedik çünkü düşündük 146 00:06:52,496 --> 00:06:54,539 top oynamak isteyebilirsin ve onlara biraz acı yaşatmak, 147 00:06:54,540 --> 00:06:56,708 ama görünüşe bakılırsa umrunda değil onlara ne olur? 148 00:07:02,673 --> 00:07:04,799 Üçünüzün burada olduğunu kimse bilmiyor. 149 00:07:04,800 --> 00:07:07,260 seni tedavi ediyoruz ABD topraklarındaki düşman savaşçıları gibi. 150 00:07:07,261 --> 00:07:09,012 Ne istersek onu yapabiliriz. 151 00:07:10,389 --> 00:07:12,306 Şimdi sen... 152 00:07:12,307 --> 00:07:13,809 onu almak mümkün olabilir. 153 00:07:15,310 --> 00:07:16,812 Bir süre için. 154 00:07:18,522 --> 00:07:20,607 Ama nasıl dayanacaklarını düşünüyorsun? 155 00:07:25,779 --> 00:07:27,446 Onu buradan çıkarın. Kadını bana getir. 156 00:07:27,447 --> 00:07:28,949 Tamam aşkım. 157 00:07:30,325 --> 00:07:32,201 Tamam ne? 158 00:07:32,202 --> 00:07:33,704 Sorularınıza cevap vereceğim. 159 00:07:38,167 --> 00:07:39,668 Bu daha iyi. 160 00:07:41,503 --> 00:07:43,463 O halde neden bunu tekrar denemiyoruz? 161 00:07:44,464 --> 00:07:47,551 Anna Merrick'in kullandığı sürücü nerede? trende mi verdin? 162 00:07:49,344 --> 00:07:50,637 [homurdanıyor] 163 00:08:22,628 --> 00:08:24,129 Sana söylemiştim. 164 00:08:37,226 --> 00:08:38,810 [ilginç müzik çalıyor] 165 00:08:43,398 --> 00:08:46,817 Tam bir kavgaya benziyordu orada ama şimdi sessiz. 166 00:08:46,818 --> 00:08:48,445 Bok. 167 00:08:51,365 --> 00:08:53,075 [CIA memuru] Merhaba? Merhaba? 168 00:08:56,119 --> 00:08:58,537 [Jacob] Lanet olsun. 169 00:08:58,538 --> 00:09:00,790 Kıçına tekmeyi bastıklarını sanıyorduk. 170 00:09:00,791 --> 00:09:02,668 [Tamara] Nereye gidiyorsun? 171 00:09:04,378 --> 00:09:05,879 Bizi öylece terk mi etti? 172 00:09:09,758 --> 00:09:11,260 [araba alarmı ötüyor] 173 00:09:22,729 --> 00:09:24,856 [telefon çalıyor] 174 00:09:32,322 --> 00:09:34,156 - Tut şunu. - Elbette. 175 00:09:34,157 --> 00:09:35,908 Telefon benim düşündüğüm anlamı mı taşıyor? 176 00:09:35,909 --> 00:09:37,411 Şirket yakında burada olacak. 177 00:09:39,121 --> 00:09:40,622 [telefon çalmayı bırakır] 178 00:09:41,832 --> 00:09:43,332 Belki sadece yanlış bir numaradır. 179 00:09:43,333 --> 00:09:45,043 [cep telefonları çalıyor] 180 00:09:46,295 --> 00:09:48,170 Artık cep telefonlarından arıyorlar. Birden fazla. 181 00:09:48,171 --> 00:09:49,588 Birden fazla adamın geleceği anlamına geliyor. 182 00:09:49,589 --> 00:09:52,383 - Silahlarını aldın mı? - Hiç yoktu. Kilitli olmalı. 183 00:09:52,384 --> 00:09:54,302 İhtiyaç duyduklarını düşünmediler kelepçeli olarak yanınızdalar. 184 00:09:54,303 --> 00:09:55,429 Yanılıyorlardı. 185 00:09:56,555 --> 00:09:58,390 Tamam aşkım. Bunu dene. 186 00:10:03,186 --> 00:10:04,729 Cüzdanlarınız masanın üzerinde diğer odada. 187 00:10:04,730 --> 00:10:06,314 [Tamara] Anladım. 188 00:10:06,315 --> 00:10:07,691 [telefonlar çalmaya devam ediyor] 189 00:10:11,945 --> 00:10:13,447 Tanrım. 190 00:10:25,167 --> 00:10:26,751 [homurdanıyor] 191 00:10:26,752 --> 00:10:28,295 Mesaj bırakacaklar. 192 00:10:30,380 --> 00:10:31,964 - [homurdanarak] - Zamanımız azalıyor! 193 00:10:31,965 --> 00:10:33,674 Biraz daha. 194 00:10:33,675 --> 00:10:35,177 Sıkıştırmak zorunda kalacaksın. 195 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 [homurdanıyor] Sanırım sıkışıp kaldım. 196 00:10:46,897 --> 00:10:48,398 [Ulaşıcı] Git. Geri çekilin, geri çekilin. 197 00:10:57,824 --> 00:10:59,326 Kapıyı kapatın. 198 00:11:02,245 --> 00:11:03,622 Yürü! Yürü! Yürü! 199 00:11:05,832 --> 00:11:07,292 [homurdanıyor] 200 00:11:19,221 --> 00:11:20,514 [tekerlekler uzaktan çığlık atıyor] 201 00:11:24,434 --> 00:11:25,768 Daha fazlası mı var? 202 00:11:25,769 --> 00:11:27,521 Sokağa. 203 00:11:45,956 --> 00:11:47,249 Alın! 204 00:11:48,750 --> 00:11:51,252 {\an8}Ben CIA değilim! Minibüsümün üzerinde kediler var! 205 00:11:51,253 --> 00:11:52,421 [silah sesleri] 206 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Git! 207 00:11:59,594 --> 00:12:01,178 Sen kimsin? 208 00:12:01,179 --> 00:12:03,806 Russell Plum. Serbest gazeteci. 209 00:12:03,807 --> 00:12:05,141 - [Jacob] Hey, dikkat et! - [kamyonet kornası çalar] 210 00:12:05,142 --> 00:12:06,475 [Russell] Ah, kahretsin! 211 00:12:06,476 --> 00:12:08,185 [araba kornaları] 212 00:12:08,186 --> 00:12:11,105 Seni sedyeyle getirdiklerini gördüm dün ve siz ikiniz 213 00:12:11,106 --> 00:12:13,399 birkaç saat sonra taşındı. O binayı izliyordum 214 00:12:13,400 --> 00:12:14,817 - haftalarca. - Neden? 215 00:12:14,818 --> 00:12:17,403 Bunun CIA'in kara sitesi olduğunu düşündüm. ve haklıydım. 216 00:12:17,404 --> 00:12:19,071 Kaçmaya çalıştığını gördüm, yardıma geldim. 217 00:12:19,072 --> 00:12:20,573 Ne için? 218 00:12:20,574 --> 00:12:23,492 Hikayem için. Kapağı patlatacağız orada neler olup bittiğini bilmiyorum. 219 00:12:23,493 --> 00:12:24,995 Orada neler oluyor? 220 00:12:26,079 --> 00:12:28,372 - Adama cevap ver. - Ben? Bilmiyorum. 221 00:12:28,373 --> 00:12:30,332 [Tamara] Peki, senin neydi öyle? kaçırıldığım olaya kız kardeşim karıştı 222 00:12:30,333 --> 00:12:32,751 - lanet CIA tarafından mı? - Hiçbir fikrim yok. 223 00:12:32,752 --> 00:12:35,421 Anna Pentagon'da çalışıyordu. yani atlama sürücülerinde ne varsa 224 00:12:35,422 --> 00:12:37,381 arıyorlar askeriyeyle ilgili olmalı 225 00:12:37,382 --> 00:12:38,883 Kesinlikle bilmemiz gerekiyor. 226 00:12:38,884 --> 00:12:40,050 Nasıl öğreneceğiz? 227 00:12:40,051 --> 00:12:43,429 Yardım edebilecek biri var. DC'ye gitmem lazım. 228 00:12:43,430 --> 00:12:47,266 D.C.'ye mi? Pencerenden dışarı bak dostum. 229 00:12:47,267 --> 00:12:48,852 D.C.'deyiz. 230 00:12:49,853 --> 00:12:51,437 [rahatsız edici müzik çalıyor] 231 00:12:51,438 --> 00:12:53,398 Neler oluyor? 232 00:13:01,656 --> 00:13:03,158 [lastikler gıcırdıyor] 233 00:13:19,132 --> 00:13:22,301 araştırıyorum dünyanın en gizli teşkilatı. 234 00:13:22,302 --> 00:13:23,803 tedbirli kullanıyorum. 235 00:13:31,478 --> 00:13:33,146 - [anahtarlar şıngırdar] - [tıklamaları kilitle] 236 00:13:44,991 --> 00:13:46,701 Kalem kılıçtan keskindir. 237 00:13:47,911 --> 00:13:49,453 Kılıcı kimin kullandığına bağlı. 238 00:13:49,454 --> 00:13:51,956 [Russell] Tek ihtiyacım olan bir kalem. Göreceksin. 239 00:13:51,957 --> 00:13:53,832 - [Tamara] Bütün bunlar nedir? - [Russell] Araştırmam. 240 00:13:53,833 --> 00:13:55,460 Yıllardır CIA'i araştırıyorum. 241 00:13:56,336 --> 00:13:58,003 - Çünkü? - Çünkü işin içindeler 242 00:13:58,004 --> 00:14:00,464 her türlü karanlık bokun içinde kamuoyunun bunu bilmesi gerekiyor. 243 00:14:00,465 --> 00:14:03,342 Manson'u eğittiler, Kennedy'yi örtbas ettiler, 244 00:14:03,343 --> 00:14:05,344 beni The Washington Post'tan kovdurdu. 245 00:14:05,345 --> 00:14:07,054 Şimdi hepsini kanıtlamam gerekiyor. 246 00:14:07,055 --> 00:14:08,222 Gönderi için mi yazdın? 247 00:14:08,223 --> 00:14:11,308 Gönder. Sonra Denetçi. Sonra Washington City Paper. 248 00:14:11,309 --> 00:14:13,269 Sonra birkaç ücretsiz süreli yayın. 249 00:14:13,270 --> 00:14:14,645 Hiçbiri gerçeği istemiyordu. 250 00:14:14,646 --> 00:14:17,147 Hepsi kendilerine bağlı kurumsal ve politik derebeyler. 251 00:14:17,148 --> 00:14:20,109 Artık kesinlikle internet tabanlıyım. 252 00:14:20,110 --> 00:14:23,112 Bunu doğrudan insanlara veriyorum. 253 00:14:23,113 --> 00:14:24,614 Filtre yok. 254 00:14:26,616 --> 00:14:28,158 [Jacob] Lanet olsun. 255 00:14:28,159 --> 00:14:31,036 Hey, sokağın karşısındayız CIA binasından. 256 00:14:31,037 --> 00:14:33,706 Pencerelerden uzak durun. 257 00:14:33,707 --> 00:14:34,873 Burada güvende miyiz? 258 00:14:34,874 --> 00:14:36,875 Muhtemelen. 259 00:14:36,876 --> 00:14:38,544 Bir araçla kaçtığımızı biliyorlar. 260 00:14:38,545 --> 00:14:40,588 Bizi aramaları pek mümkün değil kendi bloklarında. 261 00:14:40,589 --> 00:14:42,715 Evet, arkadan daire çizdim ve arka girişten içeri girdi. 262 00:14:42,716 --> 00:14:45,343 Burada olduğumuzu kimse bilmiyor. Hey, onları izlemek ister misin? 263 00:14:46,344 --> 00:14:48,887 Çatının her yerine kameralar sakladım. 264 00:14:48,888 --> 00:14:50,599 Şunu kontrol et. 265 00:14:52,559 --> 00:14:53,935 Bu sensin. 266 00:14:54,686 --> 00:14:57,605 CIA için çalışan çoğu insan Kara sitelerin nerede olduğunu bilmiyorum. 267 00:14:57,606 --> 00:14:58,731 Nereden biliyorsunuz? 268 00:14:58,732 --> 00:15:01,442 Ödemeleri takip ettim inşaat işleri için 269 00:15:01,443 --> 00:15:03,694 maruz kalanlardan birinde yapıldı yurtdışı kara siteler 270 00:15:03,695 --> 00:15:05,321 Paravan şirketlerin oluşturduğu bir labirentin içinden. 271 00:15:05,322 --> 00:15:08,032 Şimdi, o kabuklardan biri 272 00:15:08,033 --> 00:15:10,618 bir LLC'ye bağlandı görünür bir geliri olmayan 273 00:15:10,619 --> 00:15:12,745 ama bir şekilde satın almayı başardım sokağın karşısındaki bina. 274 00:15:12,746 --> 00:15:15,080 - Yani... - [monitöre dokunarak] 275 00:15:15,081 --> 00:15:16,915 Bir haritaya baktım... 276 00:15:16,916 --> 00:15:18,459 ve şunu kontrol et. 277 00:15:18,460 --> 00:15:21,837 Eski buhar tünellerinden birinin üzerinde Embassy Row'un altında çalışıyor. 278 00:15:21,838 --> 00:15:25,132 Yasadışı bir durum olması lazım CIA casus operasyonu, değil mi? 279 00:15:25,133 --> 00:15:28,677 Yani, kayıt dışı tatlı bir anlaşma yaptım bu çatı katı için 280 00:15:28,678 --> 00:15:30,846 çünkü bina... 281 00:15:30,847 --> 00:15:32,598 teknik olarak kınandı. 282 00:15:32,599 --> 00:15:35,017 Ev sahibi mahkemede bununla mücadele ediyor ama nakit akışı konusunda çaresiz durumda. 283 00:15:35,018 --> 00:15:36,477 Dükkanı kurdum ve izlemeye başladım. 284 00:15:36,478 --> 00:15:38,604 Ve sonra onları görüyorum 285 00:15:38,605 --> 00:15:41,523 çelik kaplama getiriliyor ve kaynak ekipmanları. 286 00:15:41,524 --> 00:15:44,735 Sanırım kafesler içindi. 287 00:15:44,736 --> 00:15:46,904 Sağ? Sizi kafeslere mi kilitlediler? 288 00:15:46,905 --> 00:15:49,365 Evet. Bir süre için. 289 00:15:49,366 --> 00:15:50,908 Biliyordum. 290 00:15:50,909 --> 00:15:53,118 Bu şeyin kapağını patlatacağım. 291 00:15:53,119 --> 00:15:54,912 Pulitzer'imi kazanacağım. 292 00:15:54,913 --> 00:15:57,164 Tanıklığına ihtiyacım olacak. 293 00:15:57,165 --> 00:15:58,415 Hayır. 294 00:15:58,416 --> 00:16:01,460 Ama... seni kurtardım. 295 00:16:01,461 --> 00:16:03,754 Bizimle tanıştığınızı unutmalısınız. 296 00:16:03,755 --> 00:16:05,924 Bir şeye rastladın kaldırabileceğinden çok daha büyük. 297 00:16:07,467 --> 00:16:08,842 - Benim hikayem-- - [Tamara] Zaten insanlar 298 00:16:08,843 --> 00:16:10,845 Bunun yüzünden öldüm Russell. Sıradaki olmak istemezsin. 299 00:16:12,430 --> 00:16:14,224 Tamam aşkım. Şimdi ne yapacağız? 300 00:16:15,100 --> 00:16:16,517 Biz? 301 00:16:16,518 --> 00:16:19,061 Sadece dışarı çıkacağını sanıyordum emekli maaşını alana kadar. 302 00:16:19,062 --> 00:16:22,314 Uyuşturuldum ve götürüldüm Evimden 150 mil uzakta. 303 00:16:22,315 --> 00:16:23,691 Artık bu bokun içindeyim. 304 00:16:23,692 --> 00:16:26,360 Toplu taşıma riskli CIA bizi arıyor. 305 00:16:26,361 --> 00:16:28,779 Kız kardeşim Philly'de trendeydi. 306 00:16:28,780 --> 00:16:30,614 Yani arabası hâlâ duruyor garajında olmalı. 307 00:16:30,615 --> 00:16:31,865 Buraya yakın bir yerde yaşıyordu. 308 00:16:31,866 --> 00:16:33,992 Muhtemelen zaten burayı yağmaladı. 309 00:16:33,993 --> 00:16:36,662 Muhtemelen gitmek güvenlidir. Başlarınızı döner tutun. 310 00:16:36,663 --> 00:16:37,746 [Tamara] Ne yapacaksın? 311 00:16:37,747 --> 00:16:38,997 Git John Sampson'ı ara. 312 00:16:38,998 --> 00:16:41,959 Kongre üyesi mi? Ne oluyor onun bununla bir ilgisi var mı? 313 00:16:41,960 --> 00:16:43,460 İşte bunu öğreneceğim. 314 00:16:43,461 --> 00:16:44,837 - Bu ocaklar mı? - [Russell] Evet. 315 00:16:44,838 --> 00:16:46,089 Kendine yardım et. 316 00:16:47,340 --> 00:16:48,716 Numaralarınızı zaten ezberledim. 317 00:16:48,717 --> 00:16:50,175 Sana benimkini yazacağım. 318 00:16:50,176 --> 00:16:51,218 Arabayı aldıktan sonra beni ara. 319 00:16:51,219 --> 00:16:52,470 Ne yapmamı istiyorsun? 320 00:16:55,724 --> 00:16:57,600 Yaşayacak yeni bir yer aramaya başlayın. 321 00:17:00,478 --> 00:17:01,980 Adam. 322 00:17:03,481 --> 00:17:05,483 [önsezili müzik çalıyor] 323 00:17:20,582 --> 00:17:23,418 - [metal dedektörü ötüşü] [koruma] İleri adım atın. 324 00:17:42,854 --> 00:17:44,563 Temsilci Sampson bugün burada mı? 325 00:17:44,564 --> 00:17:46,190 Evet öyle. Peki sen öyle misin? 326 00:17:46,191 --> 00:17:47,733 Bir bileşen. 327 00:17:47,734 --> 00:17:50,402 Üzgünüm efendim. Onun programı dolu. 328 00:17:50,403 --> 00:17:52,029 İsminizi alabilir miyim? 329 00:17:52,030 --> 00:17:53,655 Ona bir not yazmama ne dersin? 330 00:17:53,656 --> 00:17:55,158 Elbette. 331 00:18:09,923 --> 00:18:12,383 Ona yiyecek kamyonlarında olacağımı söyle. Ulusal Alışveriş Merkezi tarafından. 332 00:18:39,327 --> 00:18:41,037 [Tamara] Birisi sürücüyü arıyorum. 333 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Yeğeniniz mi? 334 00:18:54,050 --> 00:18:56,093 Evet, keşke beni geri arasaydı. 335 00:18:56,094 --> 00:18:57,595 Endişelenmeye başlıyorum. 336 00:19:00,098 --> 00:19:02,641 Üniversiteli çocukları bilirsin. 337 00:19:02,642 --> 00:19:05,144 Annemi geri aramadan günler önce giderdim. 338 00:19:10,483 --> 00:19:12,569 Garaj orada. Anahtarları alacağım. 339 00:19:21,077 --> 00:19:22,661 Burada değiller. 340 00:19:22,662 --> 00:19:23,912 [kapı açılır] 341 00:19:23,913 --> 00:19:25,415 Anahtarları unut. 342 00:19:27,625 --> 00:19:28,834 Araba nerede? 343 00:19:28,835 --> 00:19:30,419 Bilmiyorum. 344 00:19:30,420 --> 00:19:32,422 [kapı kapanır] 345 00:19:33,715 --> 00:19:37,134 Anna'nın Pentagon çalışanı rozeti burada. 346 00:19:37,135 --> 00:19:40,178 Bazı postaların altında. Eski posta. 347 00:19:40,179 --> 00:19:42,056 Sanki birkaç haftadır kullanmamış gibi. 348 00:19:43,141 --> 00:19:45,267 Kız kardeşin aceleyle gitmiş olmalı. 349 00:19:45,268 --> 00:19:46,644 Yemeğini bile bitirmedi. 350 00:19:50,481 --> 00:19:52,983 Kahretsin. 351 00:19:52,984 --> 00:19:54,360 Hala sıcak. 352 00:19:58,072 --> 00:20:00,074 [homurdanıyor] 353 00:20:25,099 --> 00:20:26,100 [bağırır] 354 00:20:27,435 --> 00:20:28,728 [inliyor] 355 00:20:31,272 --> 00:20:32,439 Teşekkür ederim. 356 00:20:32,440 --> 00:20:34,108 Sadece iyiliğin karşılığını veriyorum. 357 00:20:53,086 --> 00:20:56,088 Binbaşı Reacher. Kalkma. 358 00:20:56,089 --> 00:20:58,715 Ben Elspeth Sampson'ım. Kongre üyesinin karısı. 359 00:20:58,716 --> 00:21:01,051 Bu bizim güvenlik şefimiz Springfield. 360 00:21:01,052 --> 00:21:03,303 Akıllı hareket, tam adınızı ve rütbenizi bırakarak 361 00:21:03,304 --> 00:21:05,722 böylece seni arayabilirdik, kiminle uğraştığımızı biliyorum. 362 00:21:05,723 --> 00:21:07,266 Yoksa gelemeyebilirdik. 363 00:21:08,518 --> 00:21:10,435 [Elspeth] Öyle olduğunu söylemiştin John'un seçmenlerinden biri, 364 00:21:10,436 --> 00:21:12,521 ancak kayıtlar görünmüyor Kuzey Carolina'daki bir adres. 365 00:21:12,522 --> 00:21:14,064 Veya herhangi bir adres. 366 00:21:14,065 --> 00:21:16,984 Bir tane yok. hizmet ettim Kuzey Carolina'da üç kez 367 00:21:16,985 --> 00:21:18,403 bu yüzden bunun yeterince yakın olduğunu düşündüm. 368 00:21:19,487 --> 00:21:21,530 Anlıyorum. 369 00:21:21,531 --> 00:21:23,240 Peki neden burada buluşmayı seçtin? 370 00:21:23,241 --> 00:21:24,992 Dünden beri yemek yememiştim. 371 00:21:24,993 --> 00:21:26,076 Neden? 372 00:21:26,077 --> 00:21:28,538 Çünkü uyuşturuldum ve CIA tarafından kaçırıldı. 373 00:21:29,998 --> 00:21:31,499 O zaman yemeğini bitirmelisin. 374 00:21:37,422 --> 00:21:40,424 Çoğu skandal bir şey içerir karısının bundan haberi yok. 375 00:21:40,425 --> 00:21:42,009 Seni göndermek bir beyandı. 376 00:21:42,010 --> 00:21:44,553 John beni göndermedi. 377 00:21:44,554 --> 00:21:46,972 Kendim görmek istedim eğer onun zamanına değer olsaydın 378 00:21:46,973 --> 00:21:49,516 ya da eğer bu sadece acıklı bir şantaj girişimi. 379 00:21:49,517 --> 00:21:52,811 hiçbir şey istemiyorum kocandan gerçek hariç. 380 00:21:52,812 --> 00:21:55,605 Bir Pentagon katibi kendini öldürdü Geçen gece önümde. 381 00:21:55,606 --> 00:21:58,317 John'un adı dudaklarında mı? 382 00:21:59,402 --> 00:22:01,571 - Temel olarak. - "Temel olarak" yeterli değil. 383 00:22:02,739 --> 00:22:05,115 Sizce neden kocam bununla bir ilgisi var mı? 384 00:22:05,116 --> 00:22:07,034 Saygılarımla, sorularım meselelerle ilgilidir 385 00:22:07,035 --> 00:22:08,702 kocan muhtemelen seninle paylaşmayacağım, 386 00:22:08,703 --> 00:22:10,704 yani sorsam bile Cevabı bilmeniz pek mümkün değil. 387 00:22:10,705 --> 00:22:12,290 John ve benim hiçbir sırrımız yok. 388 00:22:13,374 --> 00:22:14,751 Belki. 389 00:22:21,090 --> 00:22:24,217 Otel, buradan birkaç blok ötede. 390 00:22:24,218 --> 00:22:26,053 Kongre üyesi konuşuyor bu akşam orada bir akşam yemeğinde. 391 00:22:26,054 --> 00:22:27,554 Şu anda süitinde hazırlanıyor. 392 00:22:27,555 --> 00:22:29,890 Seni bekliyor olacak. 393 00:22:29,891 --> 00:22:32,602 Onun beş dakikasını alacaksın, bir saniye daha fazla değil. 394 00:22:37,398 --> 00:22:38,900 Beni gezdirebilir misin? 395 00:22:40,401 --> 00:22:41,985 Yapabilirdim. 396 00:22:41,986 --> 00:22:43,987 [araç kapıları kapanır] 397 00:22:43,988 --> 00:22:45,490 [motor çalışıyor] 398 00:22:46,908 --> 00:22:48,910 [araç kalkıyor] 399 00:22:50,286 --> 00:22:52,829 [homurdanıyor] 400 00:22:52,830 --> 00:22:54,582 Evet, bu onu idare eder. 401 00:22:55,875 --> 00:22:58,543 Onun Glock'unu tutacağım. 402 00:22:58,544 --> 00:23:00,045 Silah kullanabilirsin. 403 00:23:00,046 --> 00:23:02,006 Kız kardeşinin evde silah bulunduruyor mu? 404 00:23:04,425 --> 00:23:06,302 İşte... biri. 405 00:23:07,929 --> 00:23:09,846 Ama o... 406 00:23:09,847 --> 00:23:12,682 Doğru. Üzgünüm. 407 00:23:12,683 --> 00:23:14,685 [telefon çalar] 408 00:23:16,104 --> 00:23:18,773 Eğer bu CIA olsaydı, bu adamın cep telefonunu arayacaklardı. 409 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 Cevap ver. Anna olduğunu düşün. 410 00:23:25,029 --> 00:23:26,531 [zil devam ediyor] 411 00:23:32,578 --> 00:23:33,996 Merhaba. 412 00:23:35,832 --> 00:23:37,582 Bu o. 413 00:23:37,583 --> 00:23:38,793 Hayır, değil. 414 00:23:40,002 --> 00:23:42,672 Hiçbir fikrim yok. Ama ondan haber alırsam ona söylerim. 415 00:23:44,674 --> 00:23:47,592 Gerçekten gitmeliyim. Bir şeyin ortasındayım. 416 00:23:47,593 --> 00:23:49,095 Aradığınız için teşekkürler. 417 00:23:53,558 --> 00:23:55,768 Bu, Ben'in futbol koçlarından biriydi. 418 00:23:57,812 --> 00:23:59,188 Antrenmana hiç çıkmadı. 419 00:24:08,156 --> 00:24:10,158 - [belirsiz gevezelik] - [piyano yavaşça çalıyor] 420 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 [asansör zili çalıyor] 421 00:24:27,133 --> 00:24:28,467 [kapıyı çalıyor] 422 00:24:31,512 --> 00:24:32,721 Snap. 423 00:24:32,722 --> 00:24:34,807 İçeri gel, Reacher. Konuşmamız gerek. 424 00:24:36,225 --> 00:24:39,102 Çatlak. Pop. 425 00:24:39,103 --> 00:24:40,687 [Snap] Oturun. 426 00:24:40,688 --> 00:24:43,149 Hayır, teşekkürler. Sampson nerede? 427 00:24:44,525 --> 00:24:45,734 Başın büyük belada. 428 00:24:45,735 --> 00:24:48,195 Bize Anna Merrick'in bunu yapmadığını söylemiştin metroda sana bir şey söylemek 429 00:24:48,196 --> 00:24:49,738 - geçen gece. - Yapmadı. 430 00:24:49,739 --> 00:24:52,991 Peki, senin yazdığın bu değildi. Kongre üyesine gönderdiğinize dikkat edin. 431 00:24:52,992 --> 00:24:55,202 Federal müfettişlere yalan söyledin. 432 00:24:55,203 --> 00:24:56,703 İnsanlar bunun için hapse giriyor. 433 00:24:56,704 --> 00:24:58,580 - Ben değil. - [Snap] Neden olmasın? 434 00:24:58,581 --> 00:25:01,666 Kendinizi tanımlamadınız. Herhangi biri olabilirdin. 435 00:25:01,667 --> 00:25:04,419 Eğer sana bir kimlik gösterseydik bize gerçeği söyler miydin? 436 00:25:04,420 --> 00:25:05,670 Elbette. 437 00:25:05,671 --> 00:25:08,758 Peki... John Sampson'ın adını söyledi mi? 438 00:25:10,092 --> 00:25:11,092 Hayır. 439 00:25:11,093 --> 00:25:12,802 Peki nereden duydun? 440 00:25:12,803 --> 00:25:14,387 CIA'den. 441 00:25:14,388 --> 00:25:15,889 CIA ile ne zaman konuştunuz? 442 00:25:15,890 --> 00:25:17,141 Beni kaçırdıklarında. 443 00:25:21,479 --> 00:25:23,188 CIA seni neden kaçırsın ki? 444 00:25:23,189 --> 00:25:24,689 Bir şeyler bildiğimi sanıyorlar. 445 00:25:24,690 --> 00:25:25,774 Yapıyor musun? 446 00:25:25,775 --> 00:25:27,651 Kaçtıklarını biliyorum yasadışı bir kara site 447 00:25:27,652 --> 00:25:29,945 eski bir binanın dışında Hopkins ve P.'nin köşesinde. 448 00:25:29,946 --> 00:25:31,655 Gidip kendiniz görün. 449 00:25:31,656 --> 00:25:35,158 Benim gördüğüm kadarıyla CIA bu konuda benden çok daha fazlasını biliyor. 450 00:25:35,159 --> 00:25:36,701 Sorularınız varsa onlara sorun. 451 00:25:36,702 --> 00:25:38,036 Biraz tavsiye ister misin? 452 00:25:38,037 --> 00:25:39,120 Hayır. 453 00:25:39,121 --> 00:25:41,498 Yanlış yerdeydin yanlış zamanda 454 00:25:41,499 --> 00:25:42,958 ve yanlış şeyi gördün. 455 00:25:42,959 --> 00:25:45,001 Berbat bir şey senin önünde oldu 456 00:25:45,002 --> 00:25:47,003 ve eski bir araştırmacı olarak, ona bakmak istersin 457 00:25:47,004 --> 00:25:49,589 çünkü içgüdülerin şeylerin doğru kokmadığını söyleyin. 458 00:25:49,590 --> 00:25:53,635 Ama bu kapatacağın bir dava değil. 459 00:25:53,636 --> 00:25:55,303 Uzaklaş. 460 00:25:55,304 --> 00:25:57,847 Çünkü eğer burnunu sokmaya devam edersen ait olmadığı yere, 461 00:25:57,848 --> 00:25:59,516 onu keseceksin. 462 00:25:59,517 --> 00:26:01,519 [gergin müzik çalıyor] 463 00:26:12,488 --> 00:26:14,239 - [Tamara] Evet. - Bir sorun mu var? 464 00:26:14,240 --> 00:26:16,491 Başa çıkamayacağımız hiçbir şey yok. Senden ne haber? 465 00:26:16,492 --> 00:26:18,702 Aynı. Beni almana ihtiyacım var. 466 00:26:18,703 --> 00:26:21,288 Yapamamak. Anna'nın arabası burada değil. 467 00:26:21,289 --> 00:26:22,915 Docherty bir BOLO çıkarmış mıydı? 468 00:26:24,041 --> 00:26:26,126 Federal ajanlar arabayı aramak için götürdüm. 469 00:26:26,127 --> 00:26:27,711 Belki. 470 00:26:27,712 --> 00:26:29,045 Ama evi çöpe attılar. 471 00:26:29,046 --> 00:26:30,714 Muhtemelen aramış olabilirdim araba aynı anda garajda. 472 00:26:30,715 --> 00:26:32,132 Belki çalınmıştır. 473 00:26:32,133 --> 00:26:33,508 Bu oldukça tesadüf olurdu. 474 00:26:33,509 --> 00:26:34,968 Tesadüfler nadirdir. 475 00:26:34,969 --> 00:26:38,638 Peki elimizde ne kaldı Anna arabasını Philadelphia'ya sürdü. 476 00:26:38,639 --> 00:26:40,640 Daha sonra bazı nedenlerden dolayı 477 00:26:40,641 --> 00:26:43,018 dışarı çıkıp metroya bindim. 478 00:26:43,019 --> 00:26:45,437 - Bunu neden yapsın ki? - Hiçbir fikrim yok. 479 00:26:45,438 --> 00:26:47,105 Başka bir şey var mı? 480 00:26:47,106 --> 00:26:49,065 Ben futbol antrenmanını kaçırdı. 481 00:26:49,066 --> 00:26:50,734 Burslu. 482 00:26:50,735 --> 00:26:52,527 Eğer işi batırırsa kaybedeceğini biliyor. 483 00:26:52,528 --> 00:26:54,904 Ne olduğu umurumda değil tanıştığı kadın şuna benziyor: 484 00:26:54,905 --> 00:26:58,033 tüm yolculuğunu riske atmıyor herhangi bir kız için. 485 00:26:58,034 --> 00:27:00,619 Philadelphia'ya geri dönmeliyiz ve onu bul. 486 00:27:01,704 --> 00:27:03,038 Kamu taşımacılığı bitti. 487 00:27:03,039 --> 00:27:04,247 Bir arabaya ihtiyacımız var. 488 00:27:04,248 --> 00:27:06,542 birini tanıyorum kimin ödünç alabileceğimiz bir arabası var. 489 00:27:08,627 --> 00:27:09,627 Geri döndün. 490 00:27:09,628 --> 00:27:10,879 İçeri girdiğinizi gören var mı? 491 00:27:10,880 --> 00:27:12,505 - Arkadan geldim. - İyi. 492 00:27:12,506 --> 00:27:15,175 Çünkü takım elbiseli iki adam hükümet plakalı bir sedan kullanmak 493 00:27:15,176 --> 00:27:16,843 az önce kara siteye çekildim. 494 00:27:16,844 --> 00:27:20,221 O plakalarla CIA olmazdı. ama bilmiyorum. 495 00:27:20,222 --> 00:27:23,391 FBI ya da NSA olabilir ama kullanmayı seviyorlar jenerik durum levhalarının dikkat çekmemesi, 496 00:27:23,392 --> 00:27:26,519 yani tahminimce bunlar DCSA'dır, belki DCIS'tir. 497 00:27:26,520 --> 00:27:29,147 Neyse kapıyı tekmelediler içeri girdiler. 498 00:27:29,148 --> 00:27:31,358 Hiçbir şey bulamayacaklar. çünkü CIA dışarı çıktı 499 00:27:31,359 --> 00:27:33,777 onlar oraya varmadan hemen önce. İşte hikayem gidiyor. 500 00:27:33,778 --> 00:27:35,820 Artık yer tamamen boşaltıldı. 501 00:27:35,821 --> 00:27:37,906 Nasıl öğrendiklerini merak ediyorum Kara site hakkında. 502 00:27:37,907 --> 00:27:39,824 - Onlara söyledim. - Bunu neden yaptın? 503 00:27:39,825 --> 00:27:42,494 Çünkü CIA'e vermek istiyorum bizim dışımızda endişelenecek bir şey var. 504 00:27:42,495 --> 00:27:44,537 - Biz? - Yardımınıza ihtiyaçım var. 505 00:27:44,538 --> 00:27:46,289 Geleceğini biliyordum. 506 00:27:46,290 --> 00:27:48,083 Tamam ama gitmeden önce, Yeni bir yakıcıya ihtiyacım var. 507 00:27:48,084 --> 00:27:50,794 Tek bildiğim, sinyali yakaladılar Federallerle toplantım sırasında benimkinden çıktı. 508 00:27:50,795 --> 00:27:53,463 - Şu anda izini sürmeye çalışıyor olabilirim. - Bırak da işlerimi halledeyim. 509 00:27:53,464 --> 00:27:56,174 Ve endişelenme. Ben değerli bir varlığım. Göreceksin. 510 00:27:56,175 --> 00:27:57,801 İhtiyacınız olan her türlü bilgiyi araştırabilirim. 511 00:27:57,802 --> 00:28:00,011 Pişman olmayacaksın. 512 00:28:00,012 --> 00:28:02,555 Tam geçmişine ihtiyacım olacak makalem için. 513 00:28:02,556 --> 00:28:05,392 Yani, eski bir asker olduğunu söyleyebilirim bu arada kendini taşıyorsun. 514 00:28:05,393 --> 00:28:07,685 Ve sivri uçlu soruların ve sınırlı cevaplar, 515 00:28:07,686 --> 00:28:11,523 peki, beni düşündürüyor sen bir tür araştırmacısın. 516 00:28:11,524 --> 00:28:13,567 [kapı uzaktan kapanır] 517 00:28:18,781 --> 00:28:19,906 Lanet olsun. 518 00:28:19,907 --> 00:28:21,909 [♪ Nate Husser ve FouKi "Poutine Sosu" şarkısını söyleyin] 519 00:28:42,179 --> 00:28:43,847 Hey, sence bize bir şey söyleyecekler mi? 520 00:28:43,848 --> 00:28:45,432 Bir rozetim var 521 00:28:45,433 --> 00:28:47,435 Reacher her fedaiye benziyor onları kim kabalaştırdı? 522 00:28:48,394 --> 00:28:51,479 Ve sen onların için endişelenen bir amcasın arkadaşım. Herkes için bir şeyler. 523 00:28:51,480 --> 00:28:53,565 Konuşacaklar. 524 00:28:53,566 --> 00:28:56,609 ♪ Hey, Casio'dan büyük kayalar fırlıyor ♪ 525 00:28:56,610 --> 00:28:59,446 ♪ Gördüklerinden emin olun ikiliyi parçaladığımda elveda deyin ♪ 526 00:28:59,447 --> 00:29:02,282 ♪ Kulübü sevmiyorum ama bileklerim bir parti gibi dans ediyor ama ♪ 527 00:29:02,283 --> 00:29:03,783 ♪ Ne zaman bok olduğunu biliyorsun ♪ 528 00:29:03,784 --> 00:29:06,453 Bir dakika, Bayan Merrick öldü mü? 529 00:29:06,454 --> 00:29:08,037 Nasıl? 530 00:29:08,038 --> 00:29:10,248 İntihar. 531 00:29:10,249 --> 00:29:13,377 Ben'den bir şey duyan var mı? 532 00:29:15,212 --> 00:29:17,297 Her ne ise, onu ispiyonlamayacaksın. 533 00:29:17,298 --> 00:29:20,091 Kötü bir arkadaş değilsin sadece... 534 00:29:20,092 --> 00:29:22,051 bir tür tehlike altında olabilir ya da başka bir şey. 535 00:29:22,052 --> 00:29:23,636 Hala o kızla birlikte. 536 00:29:23,637 --> 00:29:25,638 Bunu gerçekten biliyor musun? 537 00:29:25,639 --> 00:29:27,682 Hayır ama çok kalın. 538 00:29:27,683 --> 00:29:29,017 - Ben de onun için antrenmanı kaçırırdım. - [kıkırdayarak] 539 00:29:29,018 --> 00:29:31,978 Hey, kapa çeneni, tamam mı? 540 00:29:31,979 --> 00:29:33,521 Bu ciddi bir durum. 541 00:29:33,522 --> 00:29:35,523 Bak... 542 00:29:35,524 --> 00:29:37,693 Ben antrenmandan kaçmaz gerçekten yanlış bir şey olmadığı sürece. 543 00:29:40,029 --> 00:29:41,112 [kapı kapanır] 544 00:29:41,113 --> 00:29:42,697 Merhaba. Durmak. 545 00:29:42,698 --> 00:29:44,282 Derse gitmem lazım dostum. 546 00:29:44,283 --> 00:29:45,784 - Bir şey biliyorsun. - Hayır, yapmıyorum. 547 00:29:47,620 --> 00:29:49,287 Arabamdan defol git. 548 00:29:49,288 --> 00:29:50,997 Kahretsin. Ah! Kahretsin! 549 00:29:50,998 --> 00:29:52,624 - Sen deli misin? Sakin olmak. - Çekil üstümden! Siktir git! 550 00:29:52,625 --> 00:29:53,833 - Bir şeyler biliyor. - Sakin ol! 551 00:29:53,834 --> 00:29:55,668 - Çekil benden! - Tamam, sakin ol evlat. 552 00:29:55,669 --> 00:29:57,670 - sadece arkadaşınızın yerini bulmaya çalışıyoruz. - Siktir git. 553 00:29:57,671 --> 00:30:00,006 Konuşmak istediğin kişi ben değilim böyle çünkü tek şey benim 554 00:30:00,007 --> 00:30:02,009 aranızda duran ve arkamdaki beyaz boğa. 555 00:30:03,844 --> 00:30:06,138 O halde bir nefes alın... 556 00:30:06,931 --> 00:30:08,224 ...ve bana adını söyle. 557 00:30:10,100 --> 00:30:11,351 Colin. 558 00:30:11,352 --> 00:30:12,602 Tamam Colin. 559 00:30:12,603 --> 00:30:14,230 Ben'in nerede olduğunu biliyor musun? 560 00:30:18,025 --> 00:30:20,109 Hadi dostum, lütfen. 561 00:30:20,110 --> 00:30:22,529 Ben'in annesi öldü. 562 00:30:22,530 --> 00:30:25,949 Kötü bir şeyden endişeleniyoruz ona da oldu. 563 00:30:25,950 --> 00:30:28,201 Tamam aşkım. 564 00:30:28,202 --> 00:30:29,619 Sadece onun önünde değil. 565 00:30:29,620 --> 00:30:31,080 Neden olmasın? 566 00:30:33,624 --> 00:30:35,834 Sadece... yürüyüşe çık. 567 00:30:41,340 --> 00:30:42,841 İyi. Arabada olacağım. 568 00:30:47,263 --> 00:30:49,097 Tamam aşkım. 569 00:30:49,098 --> 00:30:50,848 Konuşmak. 570 00:30:50,849 --> 00:30:52,141 Elbette. 571 00:30:52,142 --> 00:30:54,352 Ben'in nerede olduğunu bilmiyorum. ama o kızı tanıyordum 572 00:30:54,353 --> 00:30:56,271 geçen gece onunla birlikte ayrıldı. 573 00:30:56,272 --> 00:30:57,480 O bir OnlyFans modeli. 574 00:30:57,481 --> 00:30:58,983 OnlyFans nedir? 575 00:31:00,901 --> 00:31:01,901 Durun, o ciddi. 576 00:31:01,902 --> 00:31:05,738 It-it... Sanki bir porno sitesi gibi bağımsız yükleniciler için. 577 00:31:05,739 --> 00:31:08,825 kızlarla konuşabilirsin ve onlara bazı şeyler için para öde. 578 00:31:08,826 --> 00:31:11,035 Yani ona para ödedin çevrimiçi seks eylemleri gerçekleştirmek için? 579 00:31:11,036 --> 00:31:13,329 - Hayır. - Peki ne olacak? 580 00:31:13,330 --> 00:31:14,831 Ah... 581 00:31:14,832 --> 00:31:15,958 özel videolar. 582 00:31:16,750 --> 00:31:17,751 Onun... 583 00:31:20,087 --> 00:31:21,589 Ayaklarından. 584 00:31:22,673 --> 00:31:25,091 Eğer onun ayaklarına baksaydın, aynı kız olduğunu nerden biliyorsun? 585 00:31:25,092 --> 00:31:27,343 Çünkü onunla canlı yayın yaptım. Onunla konuştum. 586 00:31:27,344 --> 00:31:28,886 Ona çorap falan aldım. 587 00:31:28,887 --> 00:31:32,307 - Neden ona çorap aldın? - Tamam, tamam, tamam. Tamam, tamam. 588 00:31:32,308 --> 00:31:34,642 - Onu tanıdın değil mi? - Evet. 589 00:31:34,643 --> 00:31:36,895 Bara girer girmez ve Ben'le konuşmaya başladım. 590 00:31:37,980 --> 00:31:39,647 Tamam, sadece... 591 00:31:39,648 --> 00:31:41,108 Bana onun OnlyFans sayfasını gönder. 592 00:31:42,776 --> 00:31:44,111 Şimdi. 593 00:31:45,529 --> 00:31:47,572 Ah, bak, ben-ben orada çenemi kapatıyorum 594 00:31:47,573 --> 00:31:50,241 çünkü ben insanları istemedim çevrimiçi ortamda ne yaptığımı bilmek. 595 00:31:50,242 --> 00:31:52,036 Bu... utanç verici. 596 00:31:53,037 --> 00:31:54,121 Evet. 597 00:31:55,122 --> 00:31:56,624 [anahtarlar şıngırdar] 598 00:31:59,251 --> 00:32:00,877 Ne öğrendin? 599 00:32:00,878 --> 00:32:02,796 O toplum boka battı. 600 00:32:08,010 --> 00:32:09,636 İşte burada. 601 00:32:09,637 --> 00:32:11,804 Telefona cevap vermiyor ben onun kıçını korurken, 602 00:32:11,805 --> 00:32:13,848 sonra bana yapmam gereken işleri gönderiyor. 603 00:32:13,849 --> 00:32:16,142 Şimdi değil. Uzun bir gün oldu. 604 00:32:16,143 --> 00:32:18,144 - Kız hakkında bir şey buldun mu bulamadın mı? - [Docherty] Evet. Gerçek adı 605 00:32:18,145 --> 00:32:19,687 Mary Ellen Daniels. 606 00:32:19,688 --> 00:32:22,523 İnternette "Dejenere Kokulu" diyor. 607 00:32:22,524 --> 00:32:23,691 Ayak videoları. 608 00:32:23,692 --> 00:32:26,235 Görünüşe göre müstehcen resimler sadece bir yan uğraştır. 609 00:32:26,236 --> 00:32:29,947 Aynı zamanda uygulamalı da oluyor. İki kez fuhuş suçundan yakalandık. 610 00:32:29,948 --> 00:32:32,700 Üst düzey bir kız. Saatte beş ginos. 611 00:32:32,701 --> 00:32:36,204 Ben'in bunu karşılayabilmesinin imkanı yok. Ve yine de bunu yapmazdı. 612 00:32:36,205 --> 00:32:38,039 Adresin var mı? 613 00:32:38,040 --> 00:32:41,084 Federaller intihar vakasını ele aldı bizden uzak, Green. 614 00:32:41,085 --> 00:32:43,921 Benimle çalışıyorsun. Yardımcısı Dawg ve HoboCop değil. 615 00:32:44,963 --> 00:32:46,881 O kayıp bir kişi bizim yetki alanımızda. 616 00:32:46,882 --> 00:32:48,257 İşimi yapıyorum. 617 00:32:48,258 --> 00:32:49,968 Şimdi bana lanet adresi ver. 618 00:32:55,933 --> 00:32:57,725 Bayan Daniels. 619 00:32:57,726 --> 00:32:59,228 Philly Polis Departmanı. 620 00:33:00,771 --> 00:33:02,689 Acil koşullar mı? 621 00:33:02,690 --> 00:33:04,357 Evet. 622 00:33:04,358 --> 00:33:06,360 [kötü müzik çalıyor] 623 00:33:11,865 --> 00:33:13,367 [Jacob] Aman Tanrım. 624 00:33:29,758 --> 00:33:31,760 [uçar vızıltısı] 625 00:33:36,640 --> 00:33:39,100 [ayak sesleri hızla uzaklaşıyor] 626 00:33:39,101 --> 00:33:40,853 - Bunu kim yaptıysa amatör değildi. - [Jacob kusuyor] 627 00:33:41,812 --> 00:33:43,563 Bu kesimler tasarlandı acıyı ve ıstırabı en üst düzeye çıkarmak için 628 00:33:43,564 --> 00:33:45,690 onu hayatta tutarken. 629 00:33:45,691 --> 00:33:47,192 Zamanlarını aldılar. 630 00:33:48,610 --> 00:33:50,528 Öldürme kesimini en sona sakladım. 631 00:33:50,529 --> 00:33:52,739 Böylece eğlendiler. 632 00:33:52,740 --> 00:33:54,991 Benden sonra gelen adamlar ve Lila Hoth bıçak konusunda yetenekliydi. 633 00:33:54,992 --> 00:33:56,576 Bu onlar olabilirdi. 634 00:33:56,577 --> 00:33:59,954 M.E.'nin bıçağa bakması gerekiyor bana doğru koşan adam bunu kullandı, 635 00:33:59,955 --> 00:34:01,664 Bakalım bu yaralarla eşleşiyor mu? 636 00:34:01,665 --> 00:34:04,041 Tamam aşkım. Nerede? 637 00:34:04,042 --> 00:34:05,960 Bodrumdaki bir kömür ambarında 638 00:34:05,961 --> 00:34:08,379 ana şubenin Philly Halk Kütüphanesi'nin. 639 00:34:08,380 --> 00:34:10,006 Adamın cesedinin yanında. 640 00:34:10,007 --> 00:34:11,632 İkisinin de kaçtığını söylemiştin. 641 00:34:11,633 --> 00:34:13,342 - Yalan söyledim. - Bundan hoşlanmadım. 642 00:34:13,343 --> 00:34:16,095 Birlikte çalışıyoruz, bilgi paylaşıyoruz. Dün bana söylemeliydin. 643 00:34:16,096 --> 00:34:19,348 Dün bilmene gerek yoktu. Artık yapıyorsun. 644 00:34:19,349 --> 00:34:21,018 Üstelik bu nefsi müdafaaydı. 645 00:34:23,020 --> 00:34:25,396 İsimsiz ihbar hattını arayacağım. 646 00:34:25,397 --> 00:34:27,899 Teknisyenler parmak izlerini kontrol edebilir Bu dairede ne bulurlarsa bulsunlar. 647 00:34:27,900 --> 00:34:29,609 Bunun meşru müdafaa olduğundan emin misin? 648 00:34:29,610 --> 00:34:32,195 Aynı şekilde meşru müdafaaydı CIA adamlarını ortadan kaldırdığımda 649 00:34:32,196 --> 00:34:33,906 ve kıçını kurtardın. 650 00:34:35,115 --> 00:34:36,241 [Tamara] İyi misin? 651 00:34:38,285 --> 00:34:39,869 Ben... 652 00:34:39,870 --> 00:34:41,371 küçük bir kasabada büyüdü. 653 00:34:44,082 --> 00:34:46,210 Orayı beğendim. [yumuşak kıkırdama] 654 00:34:47,836 --> 00:34:49,338 Hız. 655 00:34:50,923 --> 00:34:52,424 İnsanlar. 656 00:34:54,176 --> 00:34:57,638 Ve ben de babam gibi polis oldum... 657 00:34:59,181 --> 00:35:00,848 ...o kasabayı korumak için. 658 00:35:00,849 --> 00:35:04,227 Ama dürüst olmak gerekirse, Mayfield'da rozet takıyor, 659 00:35:04,228 --> 00:35:06,354 pek bir şey istemez. 660 00:35:06,355 --> 00:35:09,941 Gençleri ayırmak lisenin arkasında içki içmek. 661 00:35:09,942 --> 00:35:13,444 Ladyfing'leri harekete geçirmelerine izin vermek 4 Temmuz'da, 662 00:35:13,445 --> 00:35:15,072 ama M-80'lerini alın. 663 00:35:16,365 --> 00:35:18,741 Hiçbir zaman silahımı çekmek zorunda kalmadım. 664 00:35:18,742 --> 00:35:20,744 çok daha az bir şey görüyorum tıpkı o odada olan gibi. 665 00:35:22,746 --> 00:35:23,956 Bunda utanılacak bir şey yok. 666 00:35:26,250 --> 00:35:28,042 [Tamara] Seni bir yere bırakacağız 667 00:35:28,043 --> 00:35:30,462 ve bir arkadaşınızı sizi alması için arayabilirsiniz, Seni Jersey'e geri götüreceğim. 668 00:35:34,341 --> 00:35:37,010 O kızı dilimleyenler yeğenim var. 669 00:35:39,221 --> 00:35:42,098 Hayatıma mal olsa da umurumda değil Onu geri alacağım 670 00:35:42,099 --> 00:35:45,768 ve ne halt olduğunu çözeceğim kız kardeşimi yaptığı şeyi yapmaya itti. 671 00:35:45,769 --> 00:35:47,354 Ve sonra bulacağım bütün bunları kim yaptı... 672 00:35:49,982 --> 00:35:51,483 ...ve bunu onlara ödeteceğim. 673 00:35:53,235 --> 00:35:54,820 O zaman aynı sayfadayız. 674 00:36:00,826 --> 00:36:03,954 Biliyor musun, bazıları şöyle düşünebilir bunu yeğeni yaptı. 675 00:36:05,664 --> 00:36:07,540 Bir kadınla tanışır, 676 00:36:07,541 --> 00:36:08,791 onunla eve gider, 677 00:36:08,792 --> 00:36:10,501 sonuna kadar gitmek istemiyor... 678 00:36:10,502 --> 00:36:11,919 küçük bir aleti olduğunu söylüyor, herneyse-- 679 00:36:11,920 --> 00:36:14,672 sinirleniyor, sonra anlarsın onu parçalıyor. 680 00:36:14,673 --> 00:36:16,507 Koşuyor, annesini arıyor ve itiraf ediyor: 681 00:36:16,508 --> 00:36:18,593 bilmeye dayanamıyor onun tatlı oğlu bir katil, 682 00:36:18,594 --> 00:36:19,760 bu yüzden kendini bir kurşunla besliyor. 683 00:36:19,761 --> 00:36:23,139 Bu teoride Anna Merrick Ben'den günah çıkarma çağrısı alır, 684 00:36:23,140 --> 00:36:25,892 bu yüzden silahını alıyor, Yazın kışlık bir mont giyer, 685 00:36:25,893 --> 00:36:28,144 evden saatlerce uzakta araba sürmek, arabayı park etmek, 686 00:36:28,145 --> 00:36:30,563 metroya biner ve kendini başından vuruyor. 687 00:36:30,564 --> 00:36:32,106 Aynı gece o da oluyor 688 00:36:32,107 --> 00:36:34,233 gizli belge kaçakçılığı Pentagon'dan çıktı. 689 00:36:34,234 --> 00:36:37,361 Seninleyim. Sadece şunu söylüyorum, bunu bildirmem lazım 690 00:36:37,362 --> 00:36:39,322 ve Ben onunla birlikte görülen son kişiydi. 691 00:36:39,323 --> 00:36:42,408 Her iki durumda da, eğer hâlâ hayattaysa... ve umarım o... 692 00:36:42,409 --> 00:36:43,951 o çok kötü durumda. 693 00:36:43,952 --> 00:36:46,538 Bahsetmiyorum bile, bilmiyoruz bile onu aramaya nereden başlamalı? 694 00:36:47,748 --> 00:36:50,041 Hiçbir fikrimiz yok burada neler oluyor, değil mi? 695 00:36:50,042 --> 00:36:51,417 Bu yüzden Sampson'la konuşacağım. 696 00:36:51,418 --> 00:36:53,210 Seninle dalga geçtiler son kez denedin. 697 00:36:53,211 --> 00:36:55,379 Seni düşündüren ne bu sefer farklı mı olacak? 698 00:36:55,380 --> 00:36:56,964 Çünkü bu sefer Nerede olacağını biliyorum 699 00:36:56,965 --> 00:36:59,300 ve nasıl olduğunu biliyorum Onun bölünmemiş dikkatini çekmek için. 700 00:36:59,301 --> 00:37:00,677 [yavru kedi miyavlıyor] 701 00:37:04,014 --> 00:37:05,515 Kahretsin. 702 00:37:06,725 --> 00:37:08,727 [♪ Brenton Wood "Oogum Boogum Song"u söylüyor] 703 00:37:15,317 --> 00:37:17,526 ♪ Oogum, oogum, buğum, buğum ♪ 704 00:37:17,527 --> 00:37:21,156 ♪ Boogum, şimdi bebeğim, büyünü bana yapıyorsun ♪ 705 00:37:23,367 --> 00:37:25,993 ♪ diyorum ki, oogum, oogum, buğum, buğum ♪ 706 00:37:25,994 --> 00:37:29,498 ♪ Boogum, şimdi bebeğim, büyünü bana yapıyorsun ♪ 707 00:37:31,875 --> 00:37:35,045 ♪ Bana komik şeyler yaptırdın palyaço gibi ♪ 708 00:37:36,129 --> 00:37:37,631 ♪ Sadece bana bak ♪ 709 00:37:40,384 --> 00:37:42,760 ♪ Yüksek topuklu botlarını giydiğinde ♪ 710 00:37:42,761 --> 00:37:44,720 ♪ Kalçayı saran takım elbisenle ♪ 711 00:37:44,721 --> 00:37:46,472 ♪ ha, sorun değil... 712 00:37:46,473 --> 00:37:48,474 [adam] Demek annemiz orada duruyor 713 00:37:48,475 --> 00:37:50,518 antika lambasının kırıkları arasında 714 00:37:50,519 --> 00:37:52,478 ve yepyeni futbol hemen yanında. 715 00:37:52,479 --> 00:37:55,314 Evet, kardeşlerim ve ben fermuarlanmış gibi. 716 00:37:55,315 --> 00:37:56,357 - [ıslıkla bir melodi çalar] - [insanlar kıkırdar] 717 00:37:56,358 --> 00:37:59,026 Böylece bizi oturttu. 718 00:37:59,027 --> 00:38:01,112 bize George Washington'un hikayesini anlatıyor. 719 00:38:01,113 --> 00:38:02,697 "Yalan söyleyemem. 720 00:38:02,698 --> 00:38:05,992 Evet kiraz ağacını kestim baltamla." 721 00:38:05,993 --> 00:38:09,537 Bitirdiğinde şöyle diyor: "Pekala, şimdi buradan çıkaracağımız ders nedir?" 722 00:38:09,538 --> 00:38:12,873 Kardeşim Beau da araya giriyor: 723 00:38:12,874 --> 00:38:14,625 "Altı yaşındaki bir çocuğa balta verirsen, 724 00:38:14,626 --> 00:38:16,461 şaşırma eğer bir veya iki ağacı kaybedersen." 725 00:38:19,464 --> 00:38:21,841 Annem bunu o kadar da komik bulmadı. 726 00:38:21,842 --> 00:38:23,634 Bir aylığına futbolumuzu elimizden aldı. 727 00:38:23,635 --> 00:38:26,137 Ama o gündü 728 00:38:26,138 --> 00:38:29,890 Bir insanın adil olabileceğini öğrendim kendi iyilikleri için biraz fazla akıllılar. 729 00:38:29,891 --> 00:38:33,519 Sadece gerçeği söylesen daha iyi olur ve ilacını alıyorsun. 730 00:38:33,520 --> 00:38:35,688 Yani, yapabilirsin odunluğa bir gezi yap... 731 00:38:35,689 --> 00:38:36,981 [insanlar kıkırdar] 732 00:38:36,982 --> 00:38:40,026 ...ama en azından futbol oynayabilirsin Geri döndüğünde kardeşlerinle birlikte. 733 00:38:40,027 --> 00:38:41,193 Teşekkür ederim. 734 00:38:41,194 --> 00:38:43,029 Hey, buradan çıkmalıyız. Teşekkürler arkadaşlar. 735 00:38:43,030 --> 00:38:45,906 Gerçekten harika bir etkinlikti. Bunu takdir ediyoruz. Teşekkürler. 736 00:38:45,907 --> 00:38:47,409 Affedersiniz. 737 00:38:52,372 --> 00:38:53,956 Haberler hakkında ne düşünüyorsunuz? Rhode Island valisi 738 00:38:53,957 --> 00:38:55,541 ön seçimlere girmeyi mi planlıyor? 739 00:38:55,542 --> 00:38:57,043 Ne kadar çoksa o kadar neşeli. 740 00:38:57,044 --> 00:38:59,503 Kongre üyesi Sampson. Jack Reacher. 741 00:38:59,504 --> 00:39:01,005 Şimdi toplantımız için uygun bir zaman mı? 742 00:39:01,006 --> 00:39:03,174 Vazgeçmiyorsun değil mi? 743 00:39:03,175 --> 00:39:04,759 Sorun değil. 744 00:39:04,760 --> 00:39:07,428 İkinci bir ölü kadınım var seninle tartışmak için. 745 00:39:07,429 --> 00:39:09,555 Bunu özel olarak mı yapmalıyız yoksa... 746 00:39:09,556 --> 00:39:11,725 Bunu burada basınla mı yapmak istiyorsun? 747 00:39:14,061 --> 00:39:16,729 Jack, seni tekrar görmek çok güzel. 748 00:39:16,730 --> 00:39:18,397 Hey millet, izin verirseniz, 749 00:39:18,398 --> 00:39:20,941 Binbaşı Reacher askeri bir kahramandır 750 00:39:20,942 --> 00:39:22,359 ve eski bir arkadaşım. 751 00:39:22,360 --> 00:39:24,487 O ve benim özel olarak görüşmemiz gerekiyor. 752 00:39:24,488 --> 00:39:26,572 Dışarı çıktığınız için hepinize teşekkür ederim. Yapalım mı? 753 00:39:26,573 --> 00:39:27,948 [Springfield] İşte bu kadar millet. 754 00:39:27,949 --> 00:39:29,701 Teşekkür ederim. İyi geceler. 755 00:39:32,079 --> 00:39:33,330 Teşekkür ederim. 756 00:39:34,873 --> 00:39:37,166 Beş dakikanız var Bay Reacher. 757 00:39:37,167 --> 00:39:39,335 Sadece Reacher'dı. 758 00:39:39,336 --> 00:39:41,838 Zaten vakit kaybediyoruz. Asıl noktaya gelin. 759 00:39:43,757 --> 00:39:47,510 En son bir seks işçisi görüldü Anna Merrick'in kayıp oğlu öldürüldü. 760 00:39:47,511 --> 00:39:50,387 Cesedi birkaç saat önce bulduk. 761 00:39:50,388 --> 00:39:52,473 Peki fuhuşun tehlikeli bir iş kolu. 762 00:39:52,474 --> 00:39:54,308 Belki de öldürülmesi bir tesadüftür. 763 00:39:54,309 --> 00:39:56,727 - Tesadüfler nadirdir. - [John] Askeri kayıtlarını gördüğümde, 764 00:39:56,728 --> 00:39:58,854 Federal çocuklara söyledim 765 00:39:58,855 --> 00:40:01,315 korkutup kaçırması zor bir adam olacağını. 766 00:40:01,316 --> 00:40:04,985 Ve eğer yapmazsan lanetleneceğim etraflarında daireler çizerek koşuyorlar. 767 00:40:04,986 --> 00:40:06,987 O zaten öğrendi sahip olduklarından daha fazla. 768 00:40:06,988 --> 00:40:08,114 Onlar kim? 769 00:40:08,115 --> 00:40:09,532 Söyleyemem. 770 00:40:09,533 --> 00:40:10,950 CIA neden işin içinde? 771 00:40:10,951 --> 00:40:12,952 Bilmiyorum. CIA ile hiçbir ilgim yok. 772 00:40:12,953 --> 00:40:14,328 Yaptıysan bana söyler misin? 773 00:40:14,329 --> 00:40:16,080 Muhtemelen hayır. 774 00:40:16,081 --> 00:40:19,334 Ama bilmiyormuş gibi davranamam. Çünkü saçmalıklara zamanım yok. 775 00:40:20,252 --> 00:40:21,628 Anna Merrick'i tanıyor muydunuz? 776 00:40:22,712 --> 00:40:24,880 Onu hiç duymadım dün sabahın erken saatlerinden önce, 777 00:40:24,881 --> 00:40:27,842 federallerden nezaket çağrısı aldığımda 778 00:40:27,843 --> 00:40:30,929 bana bu işin içinde olabileceğini kim söyledi küçük bir veri ihlali durumunda. 779 00:40:32,013 --> 00:40:34,223 Gerçekten kocamın adını söyledi mi? ölmeden önce, 780 00:40:34,224 --> 00:40:37,768 yoksa CIA'den mi aldın? müfettişlere söylediğin gibi mi? 781 00:40:37,769 --> 00:40:39,145 Hiç biri. 782 00:40:39,146 --> 00:40:40,229 O halde sen bir yalancısın. 783 00:40:40,230 --> 00:40:41,814 Bazen. 784 00:40:41,815 --> 00:40:44,275 Peki adımı kimden duydun? 785 00:40:44,276 --> 00:40:46,777 diyen birinden Anna Merrick'in aldığı veriler 786 00:40:46,778 --> 00:40:48,362 bağlandı katıldığın bir Delta görevine 787 00:40:48,363 --> 00:40:50,197 90'larda Endonezya'da. 788 00:40:50,198 --> 00:40:53,033 Anna Merrick'de çalıştı İnsan Kaynakları Komutanlığı için. 789 00:40:53,034 --> 00:40:55,244 Spesifik Delta görevi bilgileri 790 00:40:55,245 --> 00:40:57,746 HRC dosya memurunun bulunduğu yerde kilitlendi 791 00:40:57,747 --> 00:40:59,957 istese de ulaşamaz. 792 00:40:59,958 --> 00:41:02,376 Anna Merrick'in erişimi olamazdı her şeyden daha fazlasına 793 00:41:02,377 --> 00:41:05,588 genel ayrıntılar. Tarihler, birimler ve benzeri. 794 00:41:05,589 --> 00:41:07,756 Bana senin adını veren kişi bundan daha fazlasına gerek yok 795 00:41:07,757 --> 00:41:09,216 kanıtlamaya çalıştığı şeyi kanıtlamak için. 796 00:41:09,217 --> 00:41:10,802 Hangisi? 797 00:41:14,931 --> 00:41:17,183 Hassas bir şey. 798 00:41:17,184 --> 00:41:19,977 Karım senden ve benden daha dayanıklı dana derisi ile kaplıdır. 799 00:41:19,978 --> 00:41:21,897 O yüzden ne varsa onu söyle. 800 00:41:23,440 --> 00:41:26,025 Tarihler ve birimler fazlasıyla yeterli ülkede olduğunuzu kanıtlamak için 801 00:41:26,026 --> 00:41:27,943 kaynağım tasarlandığı zaman. 802 00:41:27,944 --> 00:41:31,155 Konu bununla mı ilgili? Bir ilişkim olduğunu mu düşünüyorsun? 803 00:41:31,156 --> 00:41:34,116 Dışarıda bir aşk çocuğu var Babanı mı arıyorsun? 804 00:41:34,117 --> 00:41:36,076 [kısa kıkırdama] 805 00:41:36,077 --> 00:41:38,245 Peki, seni kesinlikle temin ederim 806 00:41:38,246 --> 00:41:39,830 ben ülkedeyken, 807 00:41:39,831 --> 00:41:42,499 benim tozum değildi kuru tuttuğum tek şey. 808 00:41:42,500 --> 00:41:46,128 Lanet olsun, eğer DNA'm yeterliyse, bunun için gereken tek şey 809 00:41:46,129 --> 00:41:47,631 bizi yalnız bırakmanı sağlamak için... 810 00:41:49,883 --> 00:41:52,176 İşte buyurun. Testi çalıştırın. 811 00:41:52,177 --> 00:41:55,263 yapmadığımı göreceksin Endonezya'da herhangi bir çocuğun babası. 812 00:41:57,140 --> 00:41:58,642 Bu gerekli olmayacak. 813 00:41:59,768 --> 00:42:01,269 Sana inanıyorum. 814 00:42:03,939 --> 00:42:06,649 Sadece gelip bana bakman gerekiyordu gözüme sok ve bana soruyu sor. 815 00:42:06,650 --> 00:42:08,943 Ama sen zaten bundan şüphelenmeye başlamıştın. 816 00:42:08,944 --> 00:42:10,820 bunun devamı vardı sana söylenenden daha fazla. 817 00:42:12,322 --> 00:42:16,033 CIA'in bu kadar müdahil olduğunu düşünmüyorum aile içi siyasi seks skandalında 818 00:42:16,034 --> 00:42:18,953 kaçıracaklarını ABD topraklarında üç Amerikan vatandaşı. 819 00:42:18,954 --> 00:42:20,455 İkisi polis. 820 00:42:21,748 --> 00:42:23,166 Ben de değil. 821 00:42:24,334 --> 00:42:27,337 Başkanları seçtik Seks skandallarından sonra. 822 00:42:28,421 --> 00:42:31,215 İnsanlar pek umursamıyor gibi görünüyor artık bu konuda. 823 00:42:31,216 --> 00:42:33,259 CIA umursuyor gibi görünüyor. 824 00:42:33,260 --> 00:42:35,052 Peki... 825 00:42:35,053 --> 00:42:37,055 onların bu ilgisi beni de rahatsız ediyor. 826 00:42:38,556 --> 00:42:41,309 istemeyen arkadaşlarım kimliklerinin bunu araştırdığını göster. 827 00:42:42,894 --> 00:42:44,770 Elbette anlarsın sana veremeyeceğim 828 00:42:44,771 --> 00:42:47,106 Delta görevlerimin tüm ayrıntılarını, 829 00:42:47,107 --> 00:42:49,400 ama seni temin ederim ki bu suç değil mi 830 00:42:49,401 --> 00:42:51,068 benim tarafımdan ya da adamlarımdan herhangi biri tarafından işlendi. 831 00:42:51,069 --> 00:42:54,238 Kocam yeterince uzun süre politik ilgi odağında 832 00:42:54,239 --> 00:42:56,323 eğer bulunacak bir şey varsa, 833 00:42:56,324 --> 00:42:58,993 bir serseri şimdiye kadar onu bulurdu. 834 00:42:58,994 --> 00:43:01,704 Öyle de olsa Bayan Sampson, 835 00:43:01,705 --> 00:43:04,039 Anna Merrick kendini öldürmedi hiçbir şeyin üzerinde. 836 00:43:04,040 --> 00:43:05,541 Hiç kimse bunu yapmaz. 837 00:43:05,542 --> 00:43:07,126 [ciddi müzik çalıyor] 838 00:43:07,127 --> 00:43:08,837 Ama bunun benimle hiçbir ilgisi yoktu. 839 00:43:09,921 --> 00:43:12,047 öneririm 840 00:43:12,048 --> 00:43:13,966 sen geri çekil, 841 00:43:13,967 --> 00:43:15,260 bırakın yetkililer bu duruma el atsın. 842 00:43:16,553 --> 00:43:17,803 Bunu yapamam. 843 00:43:17,804 --> 00:43:19,596 Neden çekip gitmiyorsun? 844 00:43:19,597 --> 00:43:22,350 Pek çok insan oldu son zamanlarda bunu bana soruyorsun. 845 00:43:23,852 --> 00:43:25,311 Benim nedenlerim var. 846 00:43:25,312 --> 00:43:27,563 Peki, kendine göre. 847 00:43:27,564 --> 00:43:29,606 Sonuç olarak: 848 00:43:29,607 --> 00:43:31,860 karanlıkta gibiyiz bu konuda senin gibi. 849 00:43:34,779 --> 00:43:36,947 Tamam aşkım. [boğazını temizler] 850 00:43:36,948 --> 00:43:38,615 Ne olursa olsun Reacher, 851 00:43:38,616 --> 00:43:40,534 Umarız Merrick çocuğu sağ salim döner 852 00:43:40,535 --> 00:43:42,578 ve gerçekten çok üzüldük annesinin bunu duymak 853 00:43:42,579 --> 00:43:44,164 kendi canına kıymak zorunda hissetti. 854 00:43:45,373 --> 00:43:47,041 Ama yapabileceğimiz başka bir şey yok. 855 00:43:47,042 --> 00:43:49,168 Ve Baltimore'a gitmemiz gerekiyor. 856 00:43:49,169 --> 00:43:52,297 Bağış toplama etkinliği, sabah ilk iş, ve geç oldu, o yüzden izin verirseniz. 857 00:43:54,507 --> 00:43:56,009 Majesteleri. 858 00:43:59,262 --> 00:44:01,347 [kapı açılır] 859 00:44:01,348 --> 00:44:02,849 [kapı kapanır] 860 00:44:07,228 --> 00:44:09,605 Merhaba. Nasıl gitti? 861 00:44:09,606 --> 00:44:11,607 Bunun arkasında Sampson'ın olduğuna inanmıyorum. 862 00:44:11,608 --> 00:44:12,608 Peki kim? 863 00:44:12,609 --> 00:44:14,611 [gazeteciler bağırıyor] 864 00:44:24,913 --> 00:44:26,789 Özel olarak konuşmamız lazım... 865 00:44:26,790 --> 00:44:27,957 [belli belirsiz devam ediyor] 866 00:44:29,376 --> 00:44:31,418 Hey, Sampson'la konuşan adam kim? 867 00:44:31,419 --> 00:44:33,712 Bu Nolan Cahill'di. Sampson'ın özel kalemi. 868 00:44:33,713 --> 00:44:35,131 [Tamara] Sorun ne? 869 00:44:36,674 --> 00:44:38,675 Dediğim zamanı hatırla trende dördüncü bir tanık daha vardı 870 00:44:38,676 --> 00:44:39,968 Anna ne zaman kendini öldürdü? 871 00:44:39,969 --> 00:44:41,388 [karanlık müzik çalıyor] 872 00:44:47,769 --> 00:44:49,270 Bu o. 873 00:44:51,689 --> 00:44:53,607 - [♪ The Doors "People Are Strange" şarkısını söylüyor] - ♪ İnsanlar tuhaf ♪ 874 00:44:53,608 --> 00:44:55,818 ♪ bir yabancı olduğunda ♪ 875 00:44:55,819 --> 00:44:57,694 ♪ Yüzler çirkin görünüyor ♪ 876 00:44:57,695 --> 00:45:00,072 ♪ yalnız kaldığında ♪ 877 00:45:00,073 --> 00:45:02,074 ♪ Kadınlar kötü görünüyor ♪ 878 00:45:02,075 --> 00:45:04,034 ♪ istenmeyen olduğunda ♪ 879 00:45:04,035 --> 00:45:06,078 ♪ Sokaklar düzensiz ♪ 880 00:45:06,079 --> 00:45:07,579 ♪ moralin bozulduğunda ♪ 881 00:45:07,580 --> 00:45:10,290 ♪ Garip olduğunda ♪ 882 00:45:10,291 --> 00:45:13,669 ♪ yağmurdan yüzler çıkıyor ♪ 883 00:45:13,670 --> 00:45:16,213 ♪ Garip olduğunda ♪ 884 00:45:16,214 --> 00:45:19,550 ♪ kimse adını hatırlamıyor ♪ 885 00:45:19,551 --> 00:45:21,969 ♪ Garip olduğunda ♪ 886 00:45:21,970 --> 00:45:26,683 ♪ tuhaf olduğunda ♪ 887 00:45:28,435 --> 00:45:30,352 ♪ İnsanlar tuhaf ♪ 888 00:45:30,353 --> 00:45:32,312 ♪ bir yabancı olduğunda ♪ 889 00:45:32,313 --> 00:45:34,273 ♪ Yüzler çirkin görünüyor ♪ 890 00:45:34,274 --> 00:45:36,483 ♪ yalnız kaldığında ♪ 891 00:45:36,484 --> 00:45:38,527 ♪ Kadınlar kötü görünüyor ♪ 892 00:45:38,528 --> 00:45:40,362 ♪ istenmeyen olduğunda ♪ 893 00:45:40,363 --> 00:45:42,698 ♪ Sokaklar düzensiz ♪ 894 00:45:42,699 --> 00:45:44,409 ♪ moralin bozulduğunda ♪ 895 00:45:59,883 --> 00:46:02,551 ♪ Garip olduğunda ♪ 896 00:46:02,552 --> 00:46:05,721 ♪ yağmurdan yüzler çıkıyor ♪ 897 00:46:05,722 --> 00:46:08,557 ♪ Garip olduğunda ♪ 898 00:46:08,558 --> 00:46:11,727 ♪ kimse adını hatırlamıyor ♪ 899 00:46:11,728 --> 00:46:14,146 ♪ Garip olduğunda ♪ 900 00:46:14,147 --> 00:46:19,151 ♪ tuhaf olduğunda ♪ 901 00:46:19,152 --> 00:46:21,029 ♪ Peki, evet ♪ 902 00:46:35,960 --> 00:46:38,587 ♪ Garip olduğunda ♪ 903 00:46:38,588 --> 00:46:42,049 ♪ yağmurdan yüzler çıkıyor ♪ 904 00:46:42,050 --> 00:46:44,719 ♪ Garip olduğunda ♪